Pe. Emanuel: 30 anos de serviços à comunidade

Pe. Emanuel Sofoulis:

30 anos de serviços à Comunidade

Há 30 anos atrás, no dia 22 de outubro de 1983, chegava a Brasília, nosso querido Pe. Emanuel Sofoulis para pastorear toda a comunidade ortodoxa da Capital federal.

Nascido na ilha de Samos, na Grécia, em 1936, Emanuel emigrou para o Uruguai na década de 50, onde se casou com a presbítera Irini, no ano de 1961, com quem teve três filhas: Maria, Ana e Ekatelini.

Em 1983, Emanuel foi ordenado diácono e, em seguida, sacerdote pelo então Bispo de Buenos Aires Dom Gennadios Krisoulakis. Em 22 de outubro de 1983, Pe. Emanuel tomou posse na Igreja Anunciação da Mãe de Deus, em Brasília, sendo o oitavo sacerdote e reitor de nossa Igreja.

 Em 30 de março de 2001, Pe. Emanuel recebeu o honroso título de Cidadão Honorário de Brasília, conferido pela Câmara Legislativa do Distrito Federal – CLDF.

Na Divina Liturgia do domingo de 04 de outubro de 2008, Pe. Emanuel foi consagrado Ecônomo (Arcipreste) pelas mãos de nosso Metropolita Tarasios. [Ecônomo é um título honorífico concedido a sacerdotes casados, qual Arquimandrita aos celibatários].

Completando 30 anos de serviços à comunidade ortodoxa de Brasília, o Ecônomo Pe. Emanuel Sofoulis agradece o apoio, carinho, amizade e atenção de todos os fiéis da Grande Igreja de Cristo e especialmente de seus hierarcas, S.S. Bartolomeu I de Constantinopla, Dom Tarasios de Buenos Aires e Dom Iosif Bosch. Importante agradecimento se faz a toda a diretoria da Comunidade Grega de Brasília, aos seus contribuintes e colaboradores, e ainda aos saudosos amigos e irmãos da Igreja São Jorge de Brasília (Patriarcado de Antioquia), do Grupo Ecumênico de Brasília, do Conselho Nacional de Igrejas Cristãs do Brasil (Conic), de todos os irmãos católicos e seus hierarcas, e ainda aos patrícios e amigos da Coletividade Helênica de Montevidéu.

Mémórias

Liturgia 20.10.2013

(Benção dos 5 pães em ação de graças)

ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ

Benção dos pães em ação de graças

Ὁ Α´ Διάκονος¨ Ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἒλεός σου, δεόμεθά σου, ἐπάκουσον καὶ ἐλέησον. Ἔτι δεόμεθα ὑπέρ τῶν εὐσεβῶν καὶ Ὀρθοδόξων Χριστιανῶν. Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν Tαρασίου καὶ πάσης τῆς ἐν Χριστῷ ἡμῶν ἀδελφότητος. Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ ἐλέους, ζωῆς, εἰρήνης, ὑγείας, σωτηρίας, ἐπισκέψεως, συγχωρήσεως καὶ ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν τῶν δούλων τοῦ Θεοῦ, τῶν συνδρομητῶν καὶ ἀφιερωτῶν τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ταύτης... ... καὶ τῶν δούλων αὐτοῦ, (ὅνομα), (τῶν ἐπιτελοῦντων τὴ ἁγίαν ἑορτὴν ταύτην), ὑγείας, καὶ σωτηρίας ὑπὲρ αὐτῶν εἴπωμεν.

1º Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia, nós te pedimos: escuta-nos e tem piedade de nós. Oremos também pelos devotos Cristãos Ortodoxos. Oremos também por nosso Arcebispo Metropolitano Tarasios e por todos os nossos irmãos em Cristo. Oremos também pela misericórdia, vida, paz, saúde, salvação, visitação divina, perdão e remissão dos pecados dos servos de Deus, contribuintes e benfeitores desta Santa Igreja... ... e os servos de Deus (nomes), (que celebra esta santa festa), e por sua saúde e salvação, digamos.

Ἔτι δεόμεθα ὑπέρ τοῦ διαφυλαχθήναι τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν, καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ πᾶσαν πόλιν και χώραν ἀπὸ λοιμοῦ, λιμοῦ, σεισμοῦ, καταποντισμοῦ, πυρός, μαχαίρας, ἐπιδρομῆς ἀλλοφύλων, ἐμφυλίου πολέμου καὶ αἰφνιδίου θανάτου· ὑπέρ τοῦ ἵλεων, εὐμενῆ καὶ εὐδιάλλακτον γενέσθαι τὸν ἀγαθών καὶ φιλάνθρωπον Θεὸν ἡμῶν, τοῦ ἀποστρέψαι καὶ διασκεδάσει πᾶσαν ὀργὴν καὶ νόσον τὴν καθ᾽ ἡμῶν κινουμένην, καὶ ῥύσασθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐπικειμένης ἡμῶν δικαίας αὐτοῦ ἀπειλῆς, καὶ ἐλεῆσαι ἡμᾶς.

Oremos também pela proteção desta santa Igreja, desta Cidade e de todas as cidades e terras, contra a ira, fome, peste, destruição, inundação, incêndio, violência, invasões estrangeiras, conflitos civis e mortes acidentais; que nosso bom Deus, que ama a humanidade, seja misericordioso e compassivo, afastando de nós toda ira e doença que nos aflige, livra-nos ainda de Tua justa cólera e tem piedade de nós.

Ὁ Ἀρχιερεὺς, ἢ ὁ Α´ Ἱερεύς· Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεός ὁ Σωτήρ ἡμῶν, ἡ ἐλπίς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσση μακράν· καὶ ἵλεως, ἵλεως γενοῦ ἡμῖν Δέσποτα, ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς. Ἑλεήμων καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Hierarca, ou 1º Sacerdote: Escuta-nos, ó Deus nosso Salvador, esperança de todo o universo; sê misericordioso conosco, ó Mestre, por nossos pecados; e tenha piedade de nós. Tu és Deus bom e misericordioso Que ama a humanidade, a Ti rendemos glória: Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Ὁ Ἀρχιερεὺς, ἢ ὁ Α´ Ἱερεύς· Eἰρήνη πᾶσι. Ὁ Α´ Διάκονος, ἢ ὁ Α´ Ἱερεύς· Τὰς κεφαλὰς ὑμῶν τῷ Κυρίῳ κλίνωμεν.

Hierarca, ou 1º Sacerdote: A paz esteja convosco. 1º Diácono, ou 1º Sacerdote: Inclinemos nossas cabeças diante do Senhor.

Ὁ Ἀρχιερεὺς, ἢ ὁ Α´ Ἱερεύς· Δέσποτα πολυέλεε Κύριε, Ἰησοῦ Χριστὲ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, πρεσβείαις τῆς παναχράντου, Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας· δυνάμει τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ· προστασίαις τῶν τιμίων ἐπουρανίων Δυνάμεων Ἀσωμάτων· ἱκεσίαις τοῦ τιμίου, ἐνδόξου, προφήτου προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου· τῶν ἁγίων, ἐνδόξων, πανευφήμων καὶ πρωτοκορυφαίων Ἀποστόλων Πέτρου καὶ Παύλου, καὶ πάντων τῶν ἁγίων Ἀποστόλων· τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν, μεγάλων ἱεραρχῶν, καὶ οἰκουμενικῶν διδασκάλων, Βασιλείου τοῦ Μεγάλου, Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου καὶ Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου· Ἀθανασίου καὶ Κυρίλλου, Ἰωάννου τοῦ Ἐλεήμονος, Πατριαρχῶν Ἀλεξανδρείας· Νικολάου τοῦ ἐν Μύροις τῆς Λυκίας, Σπυρίδωνος ἐπισκόπου Τριμυθοῦντος, Διονυσίου Ἀρχιεπισκόπου Αἰγίνης τοῦ ἐκ Ζακύνθου, καὶ Νεκταρίου Πενταπόλεως, τῶν θαυματουργῶν· τῶν ἁγίων, ἐνδόξων, μεγαλοn μαρτύρων Γεωργίου τοῦ Τροπαιοφόρου, Δημητρίου τοῦ Μυροβλύτου, Θεοδώρου τοῦ Τήρωνος, καὶ Θεοδώρου τοῦ Στρατηλάτου, καὶ Μηνᾶ τοῦ θαυμαρτουργοῦ· τῶν ἱερομαρτύρων Ἰγνατίου, Πολυκάρπου, Χαραλάμπους, Ἐλευθερίου, καὶ Κοσμᾶ τοῦ Αἰτωλοῦ· τῶν ἁγίων, ἐνδόξων, μεγάλων μαρτύρων γυναικῶν Θέκλας, Βαρβάρας, Ἀναστασίας, Αἰκατερίνης, Κυριακῆς, Φωτεινής, Μαρίνης, Παρασκευῆς καὶ Εἰρήνης· τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ καλλινίκων μαρτύρων, τῶν ὁσίων καὶ θεοφόρων πατέρων ἡμῶν τῶν ἐν ἀσκῆσει λαμψάντων· (τοῦ ἁγίου τοῦ ναοῦ), τῶν ἁγίων καὶ δικαίων θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης· (τοῦ ἁγίου τῆς ἡμέρας) οὗ τὴν μνήμηνἐπιτελοῦμεν· καὶ πάντων σου τῶν Ἁγίων·...

Hierarca, ou 1º Sacerdote: Ó Mestre misericordiosíssimo, Senhor Jesus Cristo, ó nosso Deus; pelas intercessões de nossa puríssima Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria; pelo poder da venerável e vivificante Cruz; pela proteção das veneráveis potestades celestes; pelas súplicas do venerável profeta e glorioso precursor João Batista; dos santos e gloriosos apóstolos, Pedro e Paulo, dignos de todo louvor, e de todos os santos Apóstolos; dos nossos santos padres, os grandes hierarcas e doutores ecumênicos: Basílio o Grande, Gregório o Teólogo e João Crisóstomo; de Atanásio, Cirilo e João o Piedoso, patriarcas de Alexandria; Nicolau bispo de Mira da Lícia, Espiridião bispo de Trimitonte, Dionísio arcebispo de Egina de Zaquintos e Nectários de Pentápolis, os taumaturgos; dos santos gloriosos e grande mártires: Jorge, Demétrio, Teodoro o recruta e Teodoro o general, Menas o taumaturgo; dos hieromártires: Inácio, Policarpo, Xaralambos, Eleutério, Cosme de Étolo; das santas, gloriosas e grandes mártires: Tecla, Bárbara, Anastácia, Catarina, Kiriaki, Fotina (a samaritana), Marina, Paraskeva e Irene; de todos os santos, gloriosos e vitoriosos Mártires; de nossos veneráveis e teóforos Padres que foram iluminados no asceticismo; do (santo padroeiro desta igreja); dos santos e justos avós do Senhor, Joaquim e Ana; do (santo  do dia) cuja memória recordamos hoje; e de todos os santos...

Εὐπρόσδεκτον ποίησον τὴν δέησιν ἡμῶν· Δώρησαι ἡμῖν τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων ἡμῶν· Σκέπασον ἡμᾶς ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου· Ἀποδίωξον ἀφ᾽ ἡμῶν πάντα ἐχθρὸν καὶ πολέμιον· Εἰρήνευσον ἡμῶν τὴν ζωήν· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς καὶ τὸν κόσμον σου, καὶ σῶσον τὰς ψυχάς ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμον Θεός.

Atende as nossas súplicas; Perdoa-nos as nossas faltas; Cobre-nos com tuas asas; Afasta de nós todo inimigo e adversário; Conserva em paz as nossas vidas. Senhor, tem piedade de nós e do Teu mundo e salva as nossas almas, porque Tu és Deus bom e misericordioso Que ama a humanidade.

Ὁ Α´ Ἱερεύς θυμιᾷ· * Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Ὁ Β´ Διάκονος, ἢ ὁ Α´ Ἰερεύς· Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

1º Sacerdote: Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, porque deste à luz o Salvador de nossas almas. 2º Diácono, ou 1º Sacerdote: Oremos ao Senhor.

Ὁ Ἀρχιερεὺς, ἢ ὁ Α´ Ἱερεύς ἐπεύχεται· Κύριε Ἰησού Χριστέ ὁ Θεός ἡμῶν, ὁ εὐλογήσας τοὺς πέντεἄρτους ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐξ αὐτῶν πεντακισχιλίους ἄνδρας χορτάσας, Αὐτὸς εὐλόγησον καὶ τοὺς ἄρτους τούτους, (τὸν σῖτον, τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον)· καὶ πλήθυνον αὐτὰ ἐν τῇ ἁγία Ἐκκλησία, τῇ πόλει ταύτῃ, ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ἑορταζόντων καὶ εἰς τὸν κόσμον σου ἅπαντα· καὶ τοὺς ἐξ αὐτῶν μεταλαμβάνοντας πιστοὺς δούλους σου ἁγίασον. Ὅτι σὺ εἶ ὁ εὐλογῶν καὶ ἁγιάζων τὰ σύμπατα, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρί καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰῶνων.

Hierarca, ou 1º Sacerdote, recita: Senhor Jesus Cristo, ó nosso Deus, Tu que abençoaste os cinco pães no deserto e com eles saciaste cinco mil pessoas, abençoa também estes pães, (o trigo, o vinho e o azeite); multiplica-os nesta santa Igreja, nesta Cidade, nos lares daqueles que aqui estão presentes, e em todo o mundo; santifica os que deles comerem com fé. Porque és Tu que abençoas e santificas todas as coisas, ó Cristo nosso Deus, e a Ti rendemos glória juntamente com o Teu Pai eterno e o teu Santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Τροπάριον Ἦχος βαρύς Ὁ Ἀρχιερεὺς, ἢ ὁ Α´ Ἱερεύς· Πλούσιοι ἑπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν· • οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον, • οὐχ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. Ὁ Ἀναγνώστης ἐπαναλαμβάνουσει τὸ αὐτὸ δίς· Πλούσιοι ἑπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν· • οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον, • οὐχ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. (β´)

Tropário 7º Tom (grave) Hierarca, ou o 1º Sacerdote: Os poderosos empobreceram e passaram fome; mas aos que buscam o Senhor, nada lhes falta. O leitor repete o tropário 2 vezes: Os poderosos empobreceram e passaram fome; mas aos que buscam o Senhor, nada lhes falta (2X).

Αρτοκλασία (Benção dos pães) em grego.